Sync by @Ivandrofly http://subscene.com
Sinto muito.
Se continuar fazendo o que sempre fez...
Continuará sendo o que sempre foi.
Eu dividia uma cela com um cara com essas palavras...
tatuadas em seu peito em caracteres japoneses.
Depois de dez anos esse cara saiu livre,
uma semana depois é morto por ser o que sempre foi.
Estas palavras ainda estão em sua pele
enterradas em algum lugar num caixão.
Nada muda a não ser que você faça mudar.
Oi.
No caso de você precisar de mim, ligue para este número.
Sabe onde eu estou.
Vá com Deus.
Papai.
Não saia da cidade...
e não entre em contato com alguém com antecedentes criminais.
Uma pequena transgressão e volta.
Terminamos.
Avise-me quando encontrar um emprego, e assino os papéis.
Legal.
Seu oficial de condicional pode ser seu amigo ou um idiota.
É uma decisão sua.
Sim.
-Rodney está por aí? -Não, Rodney está morto.
E Summer?
Não, ela se mandou para o oeste.
Eu comprei o lugar, merda, há seis anos.
Não mantém uma garrafa de Beaumont sob o balcão?
Então conhecia o Rodney.
Velhos hábitos são difíceis de matar. Como você bebe?
Puro.
Quando eu assumi...
uns caras vinham de vez em quando dizendo que Rodney lhes devia
dinheiro, obrigações e tudo.
Isso não acontece há algum tempo.
É para pegar ladrões, não fantasmas.
Se veio pelo o dinheiro, não tem mais nada.
Tive que pagar muitos tiras para ficar fora da cadeia.
-Isso é como mil anos atrás. -Foi o que pensei.
Mantém contato com alguém da velha equipe?
Mike?
Ele está morto. Ele morreu na prisão.
-Matt? -Também morto.
E Sal? Não me diga que está morto?
Ele não está bem.
-Bem? -Ele está em coma, em Grace.
Se tivesse mais tempo, teria colocado os negócios em ordem.
Gretchen, o que aconteceu com seu cabelo?
O passado me alcançou.
Ninguém consegue recomeçar, sabe disso.
Meus filhos vêm logo para casa.
Não sabem nada sobre os velhos tempos.
Fico feliz em ver você.
Mas não quero que Venha mais aqui, Foley.
Nunca mais.
Quem é você?
Estou decepcionado.
Você não vê?
O queixo, linha da mandíbula?
Eu sei que tenho os olhos dele.
Sim, eu vejo isso.
-Você é o filho do Eddy. -Isso mesmo.
Ethan.
Você tem boa memória. Foi há muito tempo.
-Mais de 20 anos. -25.
Erro meu.
Um homem que pega uma pena assim longa
não vai querer errar os números.
Eu não culpo você por estar suspeito.
Aqui estou eu. Sentado no escuro.
-Esperando por você. -O que quer de mim, Ethan?
Eu só...
só quero pagar-lhe uma bebida.
Temos uma quota de 35% desse local.
Dinheiro fácil. Isso eu devo a você e ao meu pai.
Minha mãe me disse que o grande plano
era ganhar dinheiro e abrir um clube.
Queríamos começar com um bar. Não seja lá o que é isso aqui.
Eu vou te mostrar.
Vamos tomar uma bebida
e conversar sobre os velhos tempos e talvez sobre o futuro.
Xavier está aqui. Ele quer você e eu lá atrás.
-Está bem. -Venha aqui.
Escute, sente-se no meu local. Tudo é por conta da casa.
Volto já.
Você está sozinho?
-Isso não parece certo. -Estou esperando alguém.
Eu também estava esperando alguém.
-Já encontrei. -Obrigado, mas não, obrigado.
Ethan disse para vir aqui.
-Que alguém queria me conhecer. -Ei! Parece que já se encontraram.
-Quer se livrar dela? -Acalme-se.
Assim vai ter um derrame.
Não estou interessado no seja lá o que esteja vendendo.
Sim? Vai se foder sozinho, porque eu certamente não vou.
Você ainda me deve uma bebida.
Isso foi intenso.
Estou indo embora.
Eu te levo para casa, mas espere um pouco.
Espere um minuto.
Isso é o que gosto de ver.
Garrafas vazias significam que os negócios vão bem.
Lá Veuve, Dom, Crystal.
Tudo muito bom, mas...
O que temos aqui? A Salmon Billecart de 1960.
É um desperdício abrir esta. Precisamos de mais 10 ou 15 anos.
Mas se você é um merdinha...
tentando impressionar uma pobre e infeliz menina
então faz o que tem que fazer.
Eu tinha uma de 59 algumas semanas atrás.
Absolutamente espetacular.
Tecendo os elementos minerais em conjunto, como seda.
Eu amo champanhe.
Bebo muito porque tenho muito o que comemorar.
A vida é boa quando meus funcionários fazem seus trabalhos.
Isto aconteceu durante o seu horário, Ethan.
E não acontecerá novamente.
Xavier, eu peguei o filho da puta.
Por isso, um dia, se for um bom rapaz...
deixarei experimentar a de 59.
Nosso colega aqui não terá mais essa oportunidade.
Você acha que eu não iria notar?
US $ 250.000 e eu não iria notar?
Será difícil de conseguir o dinheiro de volta agora.
Você pode vai encontrar uma solução.
Tenha um bom voo.
-Espere um minuto, por favor. -Eu saí da prisão ontem.
-Ontem! -Eu sei e sinto muito.
Escute-me, pensei que deveria sair e beber.
Acho que só queria mostrar que não sou como o meu pai.
Mas a verdade é...
Eu realmente nunca o conheci.
-Minha mãe... -O que quer de mim, Ethan?
Quero saber por que você matou o meu pai.
Ainda tem muito dinheiro para se conseguir lá embaixo.
O que sabe sobre eu e seu pai?
Só o que a minha mãe me disse.
Que eram bons amigos.
-Parceiros. -Ela contou o que fizemos?
-O nosso trabalho? -Não.
Mas eu descobri.
Isso é tudo que eu encontrei. Artigos, cada foto.
-Por que você guarda tudo isso? -Sempre quis conhecê-lo.
Vocês eram vigaristas.
O melhores da cidade de acordo com os velhos tempos.
Precisa deixar isso para trás.
Seu pai está morto há muito tempo.
Não, eu preciso saber. Coloque-se em meu lugar.
Estávamos trapaceando.
Uma longa história de golpes diferentes.
Mas, aplicamos um de grande lucro.
E funcionou.
Até que seu pai ficou ganancioso e tentou tirar muito da vítima.
Nunca descobri por quê.
Ele tinha dívidas.
Até o pescoço. Jogos de carta, cavalos.
Levou anos para a minha mãe se livrar delas.
Sinto muito por ouvir isso.
O alvo era da pesada. Não engoliu ser enganado.
Deu-me uma escolha. Matar o seu pai ou morrer com ele.
Sinto muito.
Gastei muito tempo num quarto muito pequeno
pensando sobre a escolha que fiz naquela noite.
Eu era jovem. Mais jovem do que você agora.
Eu fiz uma escolha.
Nunca quebro uma promessa. E fui punido por isso.
Qual era o nome do alvo?
Que importa? Ele era o alvo.
Seu pai nos colocou num beco e só havia uma saída.
Se alguém tivesse feito isso comigo, o mataria também.
Só estou dizendo...
-Eu entendo. -Você entende?
Sim, e acho que podemos ajudar mutuamente.
Olhe para mim, Ethan.
25 anos de minha vida se foram.
Se você é tão inteligente como pensa que é,
vá até o quarto, rasgue essa merda que está na parede e jogue fora!
Não está no clima para um bate papo, não é?
Posso assistir o meu jogo?
-Dê o seu mais barato. -Sente-se onde quiser.
Você acha?
Merda.
Eu disse que não. Vou ao banheiro.
Eles sempre fazem confusão.
Não!
Deixe para lá.
Ele não presta.
Não. Por favor, pare.
-Por favor, pare. -Ela disse para parar.
-Dê o fora daqui. -Depois de você.
Ele não pode feri-la agora. Largue isso.
Maldição.
Está tudo bem.
Como conheceu esse cara?
Eu só o conheci esta noite. Ele deveria pegar...
Você é aquele esquisito da outra noite.
Lindo.
-Pelo seu incômodo. -E a sua parte?
-Eu nem estive aqui. -E a garota?
Ela está esperando lá dentro.
Diga-lhe boa noite por mim.
Pode ir.
-O que aconteceu? -Eu quase morri.
-Eu não sei, estava tudo pronto. -Não me importo.
Vem trabalhar com uma aparência infernal,
quase matou meu funcionário, saia da minha frente. Agora!
Espere. Eu preciso desse emprego.
Olhe, farei valer a pena. Trabalharei dobrado.
Essa merda nunca funcionará comigo.
Ei! Pelo menos tem tempo para o café.
Ethan, você tem algo a ver com o que aconteceu?
-Claro que não. -Eu preciso desse trabalho.
Estou sob condicional, preciso de dinheiro.
Apenas diga-me quanto precisa.
O que você precisa?
-Eu pensei ter sido claro. -Isso mesmo.
Saiu do crime.
A mesmo coisa que qualquer criminoso afirma primeiro.
Você não é um criminoso qualquer. Você tem habilidades.
-Habilidades que posso usar. -O que está falando?
Estou armando um golpe.
Não é um golpe qualquer. Tenho o alvo perfeito.
Para "O Samaritano".
É disso que estou falando.
Por isso preciso de você no grupo.
É o seu golpe. Você e meu pai.
Eu não sou seu pai. Eu não quero ser.
Minha mãe está muito tempo sozinha.
Mas quando eu tinha 17, ela trouxe um cara novo para casa.
Ele nos levou para jantar fora...
Pediu um bife para mim. Eu sei que ele me viu como um homem...
não como um menino. E eles me disseram...
que iam se casar.
O que devia dizer?
Claro, gostaria de ter um pai em oficinas sujas...
e cheirando a um urinol.
Então eu comi o meu bife.
E fui trabalhar.
Tarde da noite telefonei para o número da conta do celular.
Quartos de motel eram pagos com cartão de crédito.
E claro que não disse nada.
Minha mãe descobriu.
E quando ela descobriu, fiquei do lado dele.
Deram uma foda, que é o que ela faz.
Até eu pagar um profissional para aparecer dizendo
que ele deve a ela US $ 200 pelo aborto que ele fez ela ter.
O pobre coitado. Não teve ideia do que o atingiu.
Mas eu sabia que aquele era o filho do meu pai.
Então, sim, você está certo.
Você não é meu pai.
Mas eu não preciso de um.
Eu preciso de um parceiro.
Sua mãe nunca encontrou mais alguém?
O quê? Não.
Sinto muito em ouvir isso.
Você não tem ideia do que eu posso fazer por você.
Fica longe de mim.
Ninguém apareceu perguntando por ontem à noite?
Nada deste lado. Sem polícia, Jake,
mas ela tem vindo todas as noites da semana.
Eu estava saindo.
Não vai a lugar algum.
Eu devo desculpas. Te chamei de esquisito.
-Desculpe. -Desculpa aceita.
De qualquer maneira, obrigada pela outra noite.
Já fui estuprada antes e não foi divertido.
-Jesus. -O quê?
Você faz isso de propósito, não e?
Não sei se devo ser charmoso ou assustador.
Seja charmoso.
É isso? Compro uma garrafa de licor de sua preferência...
E você nem sequer tentar tirar a minha calcinha?
Tudo bem. Tente isso.
Pergunte-me como foi o meu dia.
-Como foi seu dia? -Uma porcaria. E o seu?
-Uma porcaria. -Aí está.
Uma conversa.
Desculpe, não tenho praticado muito.
Eu adoro um bate papo. Pelo menos uma história patética.
Minha esposa não me entende.
Você me faz lembrar da minha primeira namorada.
Eu não tenho esposa.
-Então namorada. -Eu não tenho namorada.
Eu não tenho família, casa, cachorro.
Não tenho amigos.
Eu não tenho nada. Absolutamente nada.
Eu também tenho que dizer a verdade.
Meus pais morreram quando tinha dois anos. Lembro-me.
Eu fui criado pela idiota da minha avó alcoólatra.
Até que pudesse sair de lá.
Basicamente todos que já se importaram comigo estão mortos.
A razão pela qual minha avó ainda está viva
provavelmente é porque eu a odeio.
-Você acha isso engraçado? -Um pouco.
Você tem algo melhor?
Eu acabei de sair da prisão semana passada.
Depois de 25 anos, por ter assassinado meu melhor amigo.
Todos com quem me importei já estão mortos ou quase mortos ou...
quem dera eu estivesse morto.
Sim, definitivamente você é mais patético do que eu.
Eu acho que você realmente tem que dar uma boa foda.
E se eu não quiser isso agora?
No caso disso não ter entrado na sua cabeça, serei muito clara.
Esta é a sua grande chance.
Eu vou dizer quando é para você fazer alguma coisa.
Tudo bem. Pode me beijar agora.
Aqui, essa a outra parte.
Eu tentei algumas vezes o suicídio.
Isto te chateia?
Estou feliz que não foi bem sucedida.
Eu sou uma viciada.
Isto te chateia?
Eu sou um assassino. Isto te chateia?
Não me lembro da última vez que fiz algo que me orgulhasse.
Eu sei o que quer dizer.
Você realmente entende.
Nada muda a não ser que você mude.
Sim, eu sei como isso soa.
Todas as manhãs quando acordava na prisão...
pensava sobre o que realmente significava.
Ouça.
Tenho que ir ao banheiro.
Eu preciso usar umas coisas.
Caso contrário, vou subir pelas paredes.
Você pode ir embora se quiser. Eu entendo.
Ei...
Você não precisa fechar a porta.
Para quantos desses lugares você já foi?
Você sabe. Nenhum.
-Nenhum? -Comprei numa livraria.
Leio sobre os lugares que eu nunca teria dinheiro para ir.
Coisas que nunca poderia bancar.
Então, se pudesse ir a qualquer um desses lugares...?
Brasil. Definitivamente.
Eu voaria para o Rio,
e então, 16,000 km ao longo da costa do Brasil.
Então, eu poderia ver...
-isso. -Por que o Rio?
Porque parece o tipo de lugar que você pode se perder.
Você está indo bem.
-Eu estava preocupado. -Sim, eu também.
Eu quero que você se mude para cá.
Bem-vindo ao lar.
Cheira bem.
Qual o problema?
Sinto que isso é real.
Estamos construindo uma vida aqui.
Estamos.
Está bem.
Então nós temos que esclarecer as coisas.
Naquela noite na A Apo Wau com aquele cara.
Você não apareceu por coincidência, não é?
O que está falando?
Ethan enviou você lá, certo?
Sabia disso o tempo todo?
Eu imaginei, sim.
Eu devo dinheiro.
Mais do que posso pagar.
Disse que se eu fosse para a cama com você, estávamos quites.
Eu já tinha feito isso antes. Não muito.
Duas vezes.
-Não me importo com isso. -Mas eu sim.
Eu disse que ia vê-lo, depois decidiria.
Eu fiz isso como se tivesse uma escolha.
Jake decidiu que eu era apenas uma prostituta
que poderia me libertar.
Eu estava no chão do banheiro e pensei...
Isto pode ser o fim para mim.
De joelhos na frente de um imbecil.
E então você entrou.
Depois que você saiu eu disse ao Ethan...
que encontraria uma maneira de pagar, mas não do jeito que queria.
Entrei naquele bar por causa dele.
Mas todos os meus pensamentos estavam voltados em você.
Eu só queria a verdade.
Sinto muito.
Prometa que nunca vai mentir para mim novamente.
-Eu prometo a você o mesmo. -Eu prometo.
-E eu sinto muito. -Não sinta.
3602.
-Entre, quer beber? -Vamos falar de negócios.
Vai finalmente ser meu parceiro. Esta é uma boa notícia.
Você me compreendeu mal.
Você e eu nunca vamos trabalhar juntos.
-Nunca diga nunca. -Estou aqui por causa de Iris.
Eu sei o que está a acontecendo.
-Sabe mesmo? -Sim.
Eu não sei, Foley.
Eu tenho observado você de perto.
E eu acho que você não sabe nada.
De fato. Acho que não faz a mínima ideia.
-Você se lembra do Jake, certo? -Ele certamente lembra de você.
Sinto muito.
Mas Jake estava muito puto com você.
Então agora...
Jake está sentado num carro perto do apartamento da Iris.
Se eu não telefonar em dez minutos, ele subirá as escadas...
irá fodê-la e bater na cabeça com um "bastão".
Ou talvez bater na cabeça e depois fodê-la.
Acha que eu te perdoei por ter matado o meu pai?
Você me deve, Foley...
e sei exatamente como vai pagar sua dívida.
Você vai me conseguir 8 milhões de dólares.
8 milhões é o preço da bala que colocou...
na cabeça do seu melhor amigo, para se salvar.
-Ethan, escute-me. -Não, você me ouve!
Eu tenho um alvo.
Pronto para atacar.
Mas ele faz à moda antiga.
Então, preciso de alguém com maneiras antiquadas
para me ajudar a pegar o dinheiro.
Não quer a minha ajuda, quer se vingar pelo que fiz.
Isso é sobre o que você vai fazer,
que é exatamente o que vou dizer,
ou garanto que Iris irá descobrir algo sobre você,
que ela realmente não vai querer saber.
Sinto muito, contamos um para o outro todas as besteiras
que fizemos nas nossas vidas. Não pode me pegar por aí.
Não temos segredos.
Você precisa saber de um segredo, para contar.
Sua ex-namorada, Tess Armstrong
disse que teve um pequeno problema que foi resolvido...
Ela o manteve.
Eu tenho um filho?
Você está acostumado a pensar pequeno.
Todos aqueles anos enfiado numa cela.
E agora dentro daquele apartamento barato
onde o dois andaram brincando de casinha.
Exceto que você é quem está sendo manipulado.
Ela é sua filha.
Iris...
sim...
-sua filha. -Não.
Sua preciosa filhinha.
Eu deveria atirar em você agora por dizer uma merda dessa.
-Ela é sua filha. -Isso é uma mentira.
Quando se encontrou com a Iris,
esteve frente a frente com seu próprio sangue sem fazer ideia.
Não teve ideia. Foi impagável.
Você vai me matar, Foley. E daí?
Quanto tempo acha que a polícia precisa para descobrir?
Não, você vai fazer tudo o que eu disser.
Você sabe todos os segredos da Iris, não é?
Então sabe qual é a razão dela ter que trabalhar.
Gostaria de saber como ela irá se sentir
sabendo que todo este tempo estava transando com...
Essa é a última vez que fez fazer isso.
Eu quase tive pena de você.
Após todos estes anos procurando novos alvos...
agora quem é o alvo?
Você tem 6 minutos para decidir.
-Ligue para ele. -Excelente decisão.
-Merda. -O quê?
-Nada, é só... que não responde. -Dê as chaves do carro.
Se ele tocar nela...
Eu te mato.
Você sentiu minha falta?
Está vendo isso? Isso é pelo Foley, olho por olho.
Você está bem? Está tudo bem. Olhe...
Eu preciso tirar ele daqui e depois terá que se esconder...
no caso de haver problemas, tá?
Quer dizer "nós" devemos nos esconder. Você e eu juntos.
Não, é mais prudente se separarmos.
-O que aconteceu com Ethan? -Eu cuido dele.
-O que significa isso? -Significa que já cuidei dele...
não precisa mais lidar com ele!
-O que está acontecendo? -Nada!
Ouça, Iris, eu não posso voltar para a prisão.
Preciso tirá-lo daqui antes que a polícia chegue.
Não diga nada a ninguém.
Não tenho ninguém para dizer,
você é o único que eu conto tudo.
Vamos.
Xavier vai acabar com você.
Isto é para o homem do 3602. O carro está no lugar de costume.
-Celia? -Você saiu.
Você parece o mesmo.
-Mais velho, mas o mesmo. -Celia, tenho uma filha?
Como você descobriu?
Esteve preso por muito tempo. Tess queria se livrar de você.
Quando ela morreu, respeitei a decisão dela.
O que Tess disse para a criança sobre quem era pai?
Disse que ele morreu num acidente de carro.
Nesse meio tempo, Tess adoeceu.
As crianças não questionam as coisas quando o mundo desmorona.
Ouça, Foley...
É melhor estar morto para ela.
Eu sei que é difícil de ouvir, mas ela agora tem uma vida.
Ela não precisa saber de que tipo de pessoa ela veio.
Pode me dizer o nome dela?
Não vou procurá-la, só quero saber.
Iris...
O nome dela é Iris.
Obrigado, Celia.
O que está fazendo? Saia da minha casa!
O que você contou ao Ethan sobre mim? O quê?
Quem você acha que fez isso comigo?
Jesus, Foley, o que ele fez com você?
Sinto muito.
Você sumiu por uma semana.
Nenhuma palavra para me deixar saber se está vivo, mas lamenta?
Eu passei metade da minha vida na prisão.
E lá, as decisões são feitas por você.
Tudo aqui é novo para mim. Há coisas que eu preciso resolver.
E para fazer isso, preciso de tempo. Tempo...
Tempo longe de tudo disso. Um tempo...
longe de você.
Você está mentindo.
-Prometemos "não mentir". -Iris!
Eu sei quando você mente. Pode me dizer a verdade.
Essa é a verdade. Você precisa confiar em mim.
Não podemos ficar juntos agora.
Seria melhor se você me deixasse. Não posso dizer o porquê.
Se não fosse necessário, não pediria.
Quer que eu confie em você,
mas nem confia em mim com a verdade.
Eu digo que é para sua própria proteção, você disse...
-que pode se proteger. -Eu posso.
Eu sei. E sei que percebe qualquer história que lhe digo.
Você deveria ser a único pessoa
que eu sempre poderia dizer a verdade...
mas não posso.
Peço de novo, por favor...
confie em mim.
Vamos sair daqui. Iremos para um lugar onde é quente, com praias...
Podemos ir como turistas. Planejarei cada detalhe.
Tudo que você precisa fazer é dizer sim.
Eu posso lhe dar dinheiro.
Basta aceitar e ir tão longe quanto possível. Diga-me onde.
-Por quanto tempo? -Alguma semanas, talvez um mês.
Ou mais...
ou nunca.
Não, querida. Não "nunca".
Iris?
Preciso de sua ajuda.
Eu me meti em problemas. Eu não fiz nada...
mas algo que eu não consigo me livrar.
-O que estamos falando? -Um cara da cidade,
que movimenta muitos produtos. Seria uma grande apreensão.
Quer ser informante?
Você é o meu oficial da condicional, certo?
Não é isso o que eu devo fazer?
-É o Deacon. -Tá aí?
Sim, ele está aqui.
Sim?
Não precisa ser um gênio do crime para subornar um cara.
Você já cometeu um erro, Foley.
Se fizer mais, estará morto.
Quero a minha resposta hoje à noite.
Eu vou subir.
20, 19...
14, 13, 12...
11, 10, 9...
Parabéns. A boa notícia?
Você tem um sistema cardiovascular muito bom.
A má notícia...
É que eu que aprendi coisas ruins na prisão.
Você sabia que uma faca pequena causa tanto dano quanto uma grande?
Esta por exemplo...
Eu uso para cortar frutas...
mas se eu pressionar aqui...
e fizer uma incisão de 2,5 cm...
vai sangrar até a morte em dois minutos.
-Ouça, Foley. -Não, você que escuta.
Vamos fazer esse golpe juntos, mas deve me prometer duas coisas.
Foda-se, Foley! Você não está no controle, não entende?
Estas são as minhas condições:
Em primeiro lugar: Iris...
Nunca vai ouvir um assobio do que me disse.
Se você mesmo der uma dica sobre...
-Eu vou matar você. Entende? -Sim.
Segundo: Se fizermos esse golpe
vai seguir as minhas ordens até os mínimos detalhes...
-sem exceções. Entendido? -Sim.
-Você não pareceu convincente. -Sim, eu entendo, absolutamente.
Vamos.
-Devo ficar preocupado com isto? -Não, não se preocupe.
A clínica fecha às 7 da noite e eu fico aqui à noite
para me certificar de que os viciados não vêm arrombá-la.
Você não e um médico?
Estou sendo costurado por um zelador?
Na Sérvia, eu era um cirurgião, aqui eu sou um vigia noturno.
Miro sabe o que faz. Me tratou muitas vezes na prisão.
Você me salvou centenas de vezes.
Deixa estas memórias para mais tarde.
Acaba logo com isto.
Como estão os preparativos?
Se eu for apanhado, duas coisas acontecem:
Os policiais vão encontrar Jake com o seu DNA nele.
E Iris vai saber sobre o pai desaparecido.
Onde você a escondeu, pode ser encontrada.
Isto é o que eu preciso:
Um quarto de hotel cinco estrela para entrar em forma...
E onde eu posso desenvolver o golpe.
Preciso de uma mulher como isca.
De preferência, mais velha, com experiência.
Preciso de um cara com conhecimentos,
que pode abrir contas internacionais...
que possa me passar um cheque.
E preciso de lugar para ficar, local do golpe.
De preferência uma casa. Grande, cara e isolada.
Sim. Isso é exatamente o que estava falando, parceiro.
Não somos parceiros, Ethan.
Tive um parceiro uma vez.
Eu o matei.
Você parece bem, Foley.
Permita-me apresentar-lhe a sua esposa, Helena.
Helena, este é o seu marido.
Para o golpe, de qualquer modo.
Então, sabe como funciona o esquema?
Sim. A primeira metade.
Ethan é o informante, você é o forasteiro e eu sou a isca.
-Esposa viciada de um cara rico. -Do setor imobiliário.
É. Então...
trabalho de longo prazo terminado.
Seis meses atrás, alguém roubou algum dinheiro de um alvo.
250 mil.
E este alguém não está mais entre nós.
Mas ele tinha um cúmplice...
Eu.
Eu digo para o alvo:
"Se lembra daquele estúpido que te roubou... "
Deixe-a dizer.
Ethan me leva até o alvo e diz:
"Não foi minha culpa, não foi ideia minha. "
Os 250 mil foram roubados por um traficante,
Walker quer o dinheiro agora.
Só tenho uma forma de pagar; o meu marido rico, você.
Viu? Eu disse que ela é uma profissional, sabe o que faz.
Eu sei o que devo fazer, mas quem é o alvo?
Perdeu o juízo?
Nunca me disse que iríamos roubar o Xavier.
O que você vai fazer, cadela?
Você de repente pensa que está na posição de ir embora?
Ei, não a desrespeite.
Quando estamos num golpe
dependemos uns dos outros com nossas vidas.
Ou devo lembrá-lo da promessa que fez?
Desculpas.
Você tem 100% de certeza, que esse dinheiro não pode ser rastreado?
Duas vezes por ano, Xavier voa para ter certeza
de que o dinheiro foi lavado e distribuído para limpar as contas.
Ele sempre faz pessoalmente. É ganancioso por lucro...
e se descobrir que pode fazer uma porcentagem a mais
ferrando mais alguém, eu garanto a você que ele fará.
O golpe não se trata de tirar o dinheiro de alguém.
É sobre ganhar a confiança.
A chave é armar uma situação
mesmo o alvo sabendo que está me ferrando...
ele começa a agir com se estivesse me fazendo um favor.
Como se ele estivesse aplicando o golpe.
Por que é chamado "O Samaritano".
Sim?
É Helena.
Eu queria agradecer...
por não ser um filho da puta.
De nada.
Tem alguma coisa para beber?
Ethan enviou você?
Vai se foder, eu não sou uma prostituta.
Sinto muito.
Eu estou aqui porque eu gosto de olhar para você.
Como você disse; se isso der errado...
acabamos mortos.
Isso não faz parte do golpe.
O que você quer, Helena?
Eu sei quem é o Ethan, mas não sei quem você é ou porque está aqui.
Eu queria fazê-lo à moda antiga, mas você estava atuando...
profissionalmente, então agora tive que vir e perguntar.
É rude.
Então, Ethan tem você também?
Completamente fisgada.
Você realmente acha que se conseguirmos ele nos...
-compensa deixando-nos ir? -Eu não sei.
Eu acho que continuará vindo...
tomando, tomado e tomando.
Nós vamos superar isso.
Não há nós, Foley.
Se pensar diferente acabará morto.
Isto parece um lugar adequando para um projeto imobiliário?
-Quanto tempo daqui até o clube? -17 minutos.
-Exatamente 17 minutos? -Confie em mim, eu já cronometrei.
E antes que diga qualquer coisa, eu vou a noite no momento certo.
Temos 12 horas sobrando para os últimos detalhes.
Você tem certeza que o Xavier vai dirigir sozinho até aqui?
Eu tenho. Ele fica excitado para me mostrar
como sabe fazer as coisas direito.
Se não for muito duro com Helena, ela toma o controle da situação.
Ei! Entre.
Vamos chegar atrasados para pegar a Helena.
O que é isso? Você tem seu próprio clube aqui?
Por isso queria vê-lo primeiro...
para dar-lhe uma motivação para o grande show.
Desça e diga oi.
Oi.
Pensou que ia se livrar de mim?
Não consegui descobrir por que mentiu.
Eu só tinha que saber porquê,
mas nunca pensei que me dispensaria por dinheiro.
Não sei o que pensa que está fazendo.
Não precisa mais me dizer o que fazer.
Estou limpa.
Fiz tudo do início. Fiz tudo certo...
mas você me queria fora do caminho para continuar com o golpe.
Mas você é o verdadeiro viciado, Foley, não eu.
-Preciso falar com você a sós. -Tudo o que tem para me dizer...
pode dizer na frente dele.
Boa sorte hoje à noite.
Venha para casa rico.
Você está pronto para trabalhar?
Eu não tenho outra escolha. Ela é a minha vantagem...
em caso de você mudar o plano no último momento.
Como usar uma tornozeleira, não é?
Tenta descobrir como tirá-la de mim, e depois?
O que você faz? Vai ficar com ela?
-Talvez devessem ser apenas amigos. -Ethan! Pare de falar.
Helena.
Helena, é melhor você estar pronta.
Mulher desleixada.
VAI SE FODER.
Puta! Provavelmente estava com tudo planejado
só esperou o momento certo para me ferrar.
Porra!
A mulher está morta, Ethan.
Sim, e eu vou chorar aos prantos...
quando me disser como resolver isso.
Não vamos resolver.
Este é um golpe com três vigaristas:
marido, esposa, traficante.
Tudo gira em torno da isca. Sem isca, sem golpe.
O alvo chega a cerca de três horas. Não temos tempo.
Você deve conhecer alguém do passado.
Eu posso chamar Gretchen, mas o dedo que cortou da mão dela
poderia revelar o fato que não é esposa de um agente imobiliário.
-Vai se foder! -Já fez um bom trabalho com isso.
Fodeu você também.
Não.
-Nós precisamos de uma isca. -Fora de questão.
Ela não é inteligente o suficiente,
bonita o suficiente, rápida o suficiente?
O que não tem que Helena tinha?
-Não vai acontecer. -Não é a sua decisão.
Tenho uma escolha? Ou deveria ir para onde o vento soprar?
Sim, é claro que você tem uma escolha.
Dividimos 60, 20, 20. É 1,6 milhões para você.
O que me diz?
-Sim. -Isso nunca vai funcionar.
Você sabe que consigo.
Como vou fazer o papel de sua mulher?
Pois bem, será muito estúpido fazer papel de sua esposa...
mas poderia ser sua filha.
O golpe requer uma mulher viciada em cocaína que joga sujo
pelas costas do marido, certo?
Mais poderia muito bem ser uma filha que rouba o dinheiro do pai.
-Ela está certa. -Olha...
Não é porque você não é bonita o suficiente,
rápida o suficiente ou esperta o suficiente.
É só que não está pronta, e não temos tempo para prepará-la.
Você não sabe os termos, os backups,
e não sabe o funcionamento. Se cometer um erro
estamos todos mortos.
Há coisas piores do que ser assassinado.
-Eu acho que sabe disso. -Quanto você deve?
-O quê? -Eu quero saber
o quanto está afundado nisso...
que está tão disposto a cometer suicídio para sair, como seu pai.
Nós podemos fazer isso.
Acabou.
Eu preciso disso.
Posso pegar a minha parte e sair daqui... para longe.
Você não acha que mereço isso?
-Venha comigo. -Quer saber, Foley?
Quer cair fora, tudo bem. Dê o fora! Ela fica.
Venha comigo agora.
-Não dê ouvidos a ele. -Não, não me ouve...
estou tentando fazer todos nós ricos.
Eu fico.
Tudo o que eu toco vira merda.
Por que acha isso?
Eu o encontrei.
-Sim? -Pai? Ajude-me.
O que você fez? Você disse a ela?
-O que disse a ela? -É o golpe.
-Do que está falando? -Começamos sem você.
Xavier acha que tenho que pegar o pai milionário da Iris
para resolver as dívidas de drogas.
Não ia deixar você sair livre, Foley.
Esta pode ser sua obra-prima,
retiro todos os recortes da minha parede.
A probabilidade de isso funcionar é quase igual a zero.
Mas também há a possibilidade
de a Iris não sobreviver esta noite.
Se não fizermos isso, ele mete uma bala nela.
Eu vi ele fazer isso antes por muito menos.
-Por que está fazendo isso comigo? -Você sabe porquê.
Eu não queria matar o seu pai, Ethan.
Não tive escolha.
Então, você está familiarizado com este tipo de situação.
Estamos falando da vida de Iris.
Agora é sua oportunidade de finalmente atuar como pai.
Papai.
Coloque o seu terno.
Eu pensei que fosse fazer a barba.
Ninguém faz a barba durante a noite.
O golpe gira em torno dos detalhes.
Aqui está o pai.
Lamento dizer que o seu anjinho se meteu em apuros.
Infelizmente esta não é a primeira vez.
-Quanto ela lhe deve? -250 mil.
Está adorando isso, não é?
Mais uma prova de que estava certo em me mandar embora.
Eu te mandei embora para o seu próprio bem.
Você só me queria fora de seu caminho.
Nunca esteve presente por mim.
Quando a mãe morreu, não tive nada. Ninguém me queria.
Isto que está acontecendo aqui agora, é por sua causa.
E como de costume você espera que eu pague pelos seus erros.
Basta! Isto não é uma terapia familiar.
Eu quero meu dinheiro agora.
Por favor...
Ajude-me.
Pai, eu preciso de ajuda.
-Meu celular. -Eu disse para não fazer nada.
Desculpa. Você estava planejando receber em dinheiro ou cheque?
Eu vou fazer uma transferência eletrônica.
Então suponho que tenho que lhe dar o quê?
Informação da minha conta?
Não quero a informação da sua conta, seu nome,
não quero saber nada sobre você.
Pronto.
Acabei de transferir todos fundos...
que tenho em uma das contas no exterior, exceto US $ 250.000.
Deletei a minha senha. Tudo que precisa fazer...
é entrar na sua. Terá completo acesso aos fundos...
e poderá transferir da forma que quiser.
Eu quero que você verifique uma atividade de conta em Belize.
Sim, isso é porque não me importo que horas são lá.
US $ 250.000.
Estamos prontos?
Quanto você guarda em contas no exterior?
Naquela eu tinha um pouco menos de três milhões.
-Tem alguma com mais de oito? -Por quê?
Eu gostaria que você considerasse um novo acordo.
Eu tenho oito milhões de dólares que precisa ser lavado...
e me parece que você tem um excelente serviço de limpeza.
Antes de decidir, Vernon, você poderia pegar a maleta?
Isto está ficando bem bonito.
-Está construindo uma adega? -Sim.
Uma vez comprei uma casa de um casal que se divorciou
por causa da adega.
A mulher, que a vendeu me levou para baixo,
porque a inacreditável coleção do pressuposto ex-marido
ainda estava lá.
Lá Vite 59, 61 O'Brien, 45 Brunello, realmente fantástico.
Então meu olhar pegou o termostato e eu disse a ela:
"Eu não sei como devo dizer isso, mas esta adega devia ter 12 graus
"mas tem 24 graus. "
E ela me olhou com um olho torto,
e friamente disse: "Eu sei. "
Sim, eu tenho um 61 Lá Vite
que estou guardando para uma ocasião especial.
Ele deve ser bebido logo que a cortiça esteja quase seca.
O resto está no carro.
O que está acontecendo?
Assista e aprenda.
Os canais usuais me custaram um mínimo de 30%,
que é de R $ 2,5 milhões
Isto é oito limpo.
-E se ele tentar... -Não vai tentar.
Se ele fazer, mudaremos de ideia.
Ocorre-me que se você quer a minha ajuda com o seu problema
deve valer mais para mim do que o retorno dos meus US $ 250.000.
-E a sua filha. -15%.
Então concordamos com 10.
Eu não sei.
Por que você fez isso?
Você queria que ele mudasse de ideia.
Ajude-me.
Não. A única maneira de ajudar a sua filha é aceitando o acordo.
Eu preciso leva-la ao hospital.
E assim o fará quando a transação estiver feita.
Por favor, aguente. O que você quer que eu faça?
O mesmo de antes, deposita alguns fundos em uma conta para mim...
você pega o seu dinheiro e nunca mais nos vemos. Temos um acordo?
Temos um acordo?
Não.
Nenhum acordo.
Não pode fazer um acordo,
porque ele não é um agente imobiliário.
Ele é um vigarista.
E isso é um golpe.
Para fazer de você o alvo.
Por que está me dizendo isso?
Porque nada muda a menos que faça mudar.
Que porra está falando?
Eu lhe digo, porque não dou a mínima para o seu dinheiro.
Eu só quero que este pedaço de merda saiba
o quanto teve perto de ter tudo o que queria
pouco antes de matar o pai. Não, não ele!
Ele.
-Ela está mentindo. -Seu merdinha.
-Ela é filha dele... -Eu sei, Ethan.
-Ele é seu pai. -Eu sei, Ethan.
Não pode me magoar mais.
Você sabe?
Eu fui visitar a Cilia.
Eu estive nessa posição antes.
Há apenas uma maneira de de por um fim nisso.
Eu vou dizer o que quer saber,
e se não acreditar no que tenho para dizer, atire em mim.
Apenas deixe-a ir.
Ninguém vai a lugar algum, nunca mais.
Você está bem?
Fique aqui.
Eu não vou cair por oito milhões de dólares.
É só dinheiro.
Pegue-o.
Pegue o dinheiro.
Podemos fazer um acordo.
-Você sabe quem eu sou? -Eu sei exatamente quem você é.
Por isso tenho que fazer isso.
Vamos. Vamos lá, Temos que sair daqui. Vamos.
Não.
Iris.
Miro, ajude-nos, por favor.
Ela precisa de uma transfusão de sangue imediatamente,
mas a clínica não tem no estoque.
Use-me.
Não temos tempo para exame de sangue.
Se eu der o sangue errado ela morre.
Se encontrarmos um membro da família...
Miro, vai funcionar.
Miro...
Eu tenho algum dinheiro, você pode encontrar.
Pegue o que precisar.
-Dê o resto para ela. -Foley, não vai sobreviver a isso.
Deixe-me parar com a transfusão.
Ela precisava de uma segunda chance.
Preciso que assine aqui e aqui.
Quanto tempo demora a transferência exatamente?
Um momento.
Exatamente este tempo.
-Quanto tempo pretende ficar? -Não tenho certeza.
Quanto tempo leva para se perder?
Se continuar fazendo o que sempre fez
Continuará sendo o que sempre foi.
Nada muda a não ser que você faça mudar.
Eu sei como soa...
mas todas as manhãs quando eu acordo
penso no que isso realmente significa.
Nada muda a não ser que você faça mudar.
Sync by @Ivandrofly http://subscene.com